People living in Wales appear to be increasingly struggling with their finances, new research suggests.